Studio Kultura Rozmowy

Name: Studio Kultura Rozmowy 05.05.2017 – Renata Lis
Uploaded: 2013-03-15
Duration: 6 min
Description: – Sztuka to jak tłumaczyć coś z rosyjskiego na polski, by nie zgubić tej różnicy, to znaczy, żeby nie dawać polskiemu czytelnikowi takiego złudnego poczucia zadomowienia, takiej swojskości, takiego zadomowienia, poczucia, że wciąż jest u siebie. Staram się robić tak, żeby czytelnik poruszał się po trochę innym świecie – mówi o swoich tłumaczeniach Renata Lis.

– Sztuka to jak tłumaczyć coś z rosyjskiego na polski, by nie zgubić tej różnicy, to znaczy, żeby nie dawać polskiemu czytelnikowi takiego złudnego poczucia zadomowienia, takiej swojskości, takiego zadomowienia, poczucia, że wciąż jest u