Słownik polsko@polski

W Międzynarodowym Dniu Języka Ojczystego w programie gościła Polska Szkoła przy Ambasadzie Polskiej w Waszyngtonie. Młodzież z tej szkoły poprosiła prof. Jana Miodka o wyjaśnienie: dlaczego słowo mężczyzna jest rodzaju męskiego, ale kończy się na samogłoskę „A” oraz czy słowo ksiądz i książę mają te samo pochodzenie. Pytania w sondzie ulicznej: co oznacza określenie zwierzyna płowa? Co to jest barłóg? Męża siostry oraz brata żony określamy mianem szwagra. Czy nie powinniśmy tych dwóch relacji rozdzielać? „Pisze w gazecie” zamiast „napisane” – czy jest to już forma dopuszczalna w języku polskim? „Wyrazy głębokiego współczucia” czy „głębokie wyrazy współczucia”?